1 00:01:35,922 --> 00:01:38,496 SKOTLAND 1280 e.Kr 2 00:01:38,592 --> 00:01:41,427 Jeg vil fortælle dig om William Wallace. 3 00:01:42,554 --> 00:01:44,554 Historiker fra England vil sige jeg lyver. 4 00:01:46,183 --> 00:01:49,183 Men historien er afskrevet som har hængt helte. 5 00:01:51,814 --> 00:01:54,814 Kongen af Skotland efterlod sig ingen søn. Og kongen af England, 6 00:01:55,902 --> 00:01:58,902 en elendig hedning kl navn Edward Longshanks, 7 00:02:00,365 --> 00:02:03,365 hævdede Skotlands trone. 8 00:02:03,911 --> 00:02:05,911 Adelsmændene i Skotland kæmpede imod ham 9 00:02:06,873 --> 00:02:09,957 og mod hinanden for kronen. 10 00:02:10,585 --> 00:02:13,585 Så Longshanks inviterede dem over våbenhvileforhandlinger. 11 00:02:14,381 --> 00:02:17,335 Ingen våben. Kun én side. 12 00:02:21,722 --> 00:02:25,722 I det amt boede et selveje landmand ved navn Malcolm Wallace. 13 00:02:26,477 --> 00:02:29,728 Han havde to sønner, John og William. 14 00:02:36,572 --> 00:02:38,648 Jeg bad dig blive. 15 00:02:39,825 --> 00:02:42,862 Men jeg er færdig med mit arbejde. Hvor skal vi hen? 16 00:02:42,954 --> 00:02:46,157 MacAndrews. Det ville han kom her efter overvejelserne. 17 00:02:46,249 --> 00:02:48,249 - Må jeg komme med? - Nej. Gå hjem, du. 18 00:02:48,376 --> 00:02:52,077 - Men jeg vil gerne med. - Gå hjem, ellers smager du tæsk. 19 00:02:52,172 --> 00:02:54,924 Hjem med dig, William. 20 00:03:18,952 --> 00:03:21,028 MacAndrews. 21 00:03:34,677 --> 00:03:37,251 Åh gode Gud. 22 00:04:21,854 --> 00:04:23,930 William. 23 00:04:27,527 --> 00:04:30,444 Så ja, so, dreng. 24 00:04:47,006 --> 00:04:48,038 William. 25 00:04:50,302 --> 00:04:52,378 Vi må kæmpe tilbage nu. 26 00:04:52,471 --> 00:04:55,425 - Vi bestemmer ikke over dem. - Vi er nødt til at gøre noget. 27 00:04:55,974 --> 00:04:58,680 Wallace har ret. Vi skal kæmpe. 28 00:04:58,769 --> 00:05:01,557 Alle de adelige, der var villige at kæmpe var på det møde. 29 00:05:01,647 --> 00:05:05,017 Vi kan ikke overvinde en hær. Ikke med de 50 landmænd, vi kan mønstre. 30 00:05:05,109 --> 00:05:08,146 Vi behøver ikke at overvinde dem... Bare bekæmp dem. 31 00:05:08,280 --> 00:05:11,530 - Hvem er med mig? - Mig, Wallace. 32 00:05:12,618 --> 00:05:15,323 - Også mig. - Ja. 33 00:05:30,763 --> 00:05:33,254 - Hvor tror du, du skal hen? - Med dig. 34 00:05:33,349 --> 00:05:36,967 Du siger det, og hvad vil du så gøre? 35 00:05:37,061 --> 00:05:40,395 - Hjælp til. - Du vil være til stor hjælp. 36 00:05:42,442 --> 00:05:44,731 Men du skal blive her 37 00:05:44,820 --> 00:05:47,940 og se efter gården til mig mens jeg er væk. 38 00:05:50,117 --> 00:05:52,193 Jeg kan kæmpe. 39 00:05:54,330 --> 00:05:57,580 Jeg ved det. Jeg ved, du kan kæmpe. 40 00:06:02,798 --> 00:06:05,336 Men det er sund fornuft der gør os til mænd. 41 00:06:10,431 --> 00:06:12,507 Vi ses i morgen. 42 00:06:43,509 --> 00:06:45,917 - Englændere. - Ned med dig. 43 00:06:46,012 --> 00:06:50,341 Nu hvor din far og din bror er væk de myrder os og brænder gården ned. 44 00:06:51,017 --> 00:06:53,093 Det er op til os, Hamish. 45 00:07:57,799 --> 00:07:59,875 Far? 46 00:09:19,889 --> 00:09:21,965 William. 47 00:09:24,685 --> 00:09:26,762 Kom her, dreng. 48 00:12:52,538 --> 00:12:54,330 William. 49 00:12:56,125 --> 00:12:59,043 Jeg er din onkel Argyle. 50 00:13:12,018 --> 00:13:14,094 Du ligner din mor. 51 00:13:25,366 --> 00:13:29,031 Vi bliver her i nat. I morgen kommer du hjem med mig. 52 00:13:29,996 --> 00:13:32,072 Jeg vil ikke herfra. 53 00:13:32,874 --> 00:13:36,290 Du ville ikke have din far ville dø også, ikke? 54 00:13:36,378 --> 00:13:38,454 Det skete alligevel. 55 00:13:41,300 --> 00:13:44,420 Læste præsten en smuk velsignelse? 56 00:13:44,512 --> 00:13:47,846 - Herren velsigne dig og bevare dig... - Det var på latin. 57 00:13:48,850 --> 00:13:50,926 Taler du ikke latin? 58 00:13:52,270 --> 00:13:54,761 Det er vi nødt til at gøre noget ved. 59 00:13:58,610 --> 00:14:00,319 Herren 60 00:14:00,404 --> 00:14:02,480 underskrive dig og beholde dig. 61 00:14:02,990 --> 00:14:05,742 Må Herren lade sit ansigt lyse over dig. 62 00:14:06,244 --> 00:14:09,364 Herren vendte sit ansigt til dig 63 00:14:09,789 --> 00:14:11,866 og give dig fred. 64 00:14:12,626 --> 00:14:14,702 Amen. 65 00:14:20,676 --> 00:14:22,753 Dit hjerte er frit. 66 00:14:24,097 --> 00:14:26,173 Hav modet til at følge det. 67 00:14:53,754 --> 00:14:55,830 Hvad gør de? 68 00:14:55,923 --> 00:14:57,999 Siger farvel på sin egen måde. 69 00:14:59,052 --> 00:15:02,503 Afspilning af forbudte melodier på forbudte rør. 70 00:15:13,067 --> 00:15:17,231 Det var det samme for mig og din far, da vores far blev dræbt. 71 00:15:44,643 --> 00:15:47,680 Først skal du lære at bruge... 72 00:15:48,564 --> 00:15:50,640 dette. 73 00:15:50,733 --> 00:15:52,733 Så vil jeg lære dig at bruge 74 00:15:54,362 --> 00:15:56,438 dette. 75 00:16:25,521 --> 00:16:27,521 Mange år senere, 76 00:16:27,690 --> 00:16:30,690 overset Edward Longshanks, konge af England, 77 00:16:31,027 --> 00:16:35,489 hans ældste søns bryllup. Sønnen, der skulle efterfølge ham. 78 00:16:38,285 --> 00:16:39,946 Amen. 79 00:16:43,625 --> 00:16:45,625 Som brud for sin søn 80 00:16:45,794 --> 00:16:48,794 Longshanks havde valgt datter af hans rival, 81 00:16:49,297 --> 00:16:51,297 kongen af Frankrig. 82 00:17:14,450 --> 00:17:17,450 Det blev hvisket bredt, at hvis prinsessen ville have et barn, 83 00:17:18,121 --> 00:17:21,121 Longshanks må selv klare sagen. 84 00:17:22,584 --> 00:17:25,584 Og det var måske det, han havde tænkt hele tiden. 85 00:17:29,967 --> 00:17:32,043 Skotland... 86 00:17:32,553 --> 00:17:34,629 Mit land. 87 00:17:35,807 --> 00:17:40,553 Franskmændene kravler også alle der viser styrke. 88 00:17:40,645 --> 00:17:45,985 Men hvordan kan de tro på vores styrke hvis vi ikke engang kan regere hele vores egen ø? 89 00:17:57,831 --> 00:18:00,998 - Hvor er min søn? - Farvel, Deres nåde, 90 00:18:01,084 --> 00:18:03,457 han bad mig komme i hans sted. 91 00:18:03,545 --> 00:18:05,953 Jeg sender efter ham og han sender dig? 92 00:18:06,716 --> 00:18:08,792 Skal jeg gå igen, Deres nåde? 93 00:18:09,802 --> 00:18:12,802 Hvis han vil have sin dronning til reger riget, når jeg en gang er væk, 94 00:18:13,306 --> 00:18:17,518 du kan lige så godt blive og lære. Gå videre. 95 00:18:22,274 --> 00:18:24,351 Adelsmænd. 96 00:18:24,443 --> 00:18:27,694 Adelsmænd er nøglen til Skotland. 97 00:18:27,780 --> 00:18:31,481 Giv vore adelsmænd jord i nord. 98 00:18:31,576 --> 00:18:37,580 Giv deres adelige gårde her i England. De bliver for grådige til at modsætte sig. 99 00:18:37,666 --> 00:18:40,786 Men, sir, vores adelige vil ikke flytte. 100 00:18:40,878 --> 00:18:45,375 Nye lande betyder nye skatter, og de allerede beskattet for krigen mod Frankrig. 101 00:18:45,466 --> 00:18:47,543 Er det sådan? 102 00:18:48,553 --> 00:18:50,629 Er det sådan? 103 00:19:08,450 --> 00:19:10,656 Problemet med Skotland 104 00:19:10,744 --> 00:19:12,653 er, at den er fuld af skotter. 105 00:19:17,668 --> 00:19:19,827 Måske er det på tide 106 00:19:19,921 --> 00:19:22,377 at genindføre en gammel skik. 107 00:19:22,882 --> 00:19:25,800 Giv dem primae noctis. 108 00:19:28,513 --> 00:19:33,805 Første nat. Når en ufrelst pige der bor på deres gods, gifter sig, 109 00:19:33,894 --> 00:19:39,269 den adelige får ret til at lyve med hende på bryllupsnatten. 110 00:19:42,070 --> 00:19:44,146 Hvis vi ikke kan få dem ud, 111 00:19:44,740 --> 00:19:47,409 kan vi opdrætte dem. 112 00:19:48,160 --> 00:19:52,324 Det kan helt sikkert den rigtige slags adelsmand til at flytte til Skotland. 113 00:19:52,415 --> 00:19:54,491 Skatter eller ingen skat? 114 00:19:54,584 --> 00:19:56,623 En fremragende idé, Deres nåde. 115 00:19:56,711 --> 00:19:58,787 Er det det? 116 00:20:03,510 --> 00:20:07,840 I Edinburgh havde rådet Skotske adelsmænd samledes. 117 00:20:07,932 --> 00:20:12,179 Blandt dem var Robert, den 17. grev de Bruce, 118 00:20:12,895 --> 00:20:16,312 og den forreste tronprætendent i Skotland. 119 00:20:22,030 --> 00:20:25,649 Det har jeg hørt Longshanks har genoplivet primae noctis. 120 00:20:25,743 --> 00:20:28,946 Det er klart meningen at komme dertil flere af sine egne følgere. 121 00:20:30,289 --> 00:20:34,074 Min far synes, vi burde vugge Longshanks til sikkerhed 122 00:20:34,169 --> 00:20:37,205 ved hverken at støtte or resist his command. 123 00:20:37,297 --> 00:20:41,212 - A wise plan. - How is he? Han var ikke til byrådsmødet. 124 00:20:41,302 --> 00:20:44,303 His business in France maintains him. 125 00:20:49,143 --> 00:20:51,220 Men han sender sine hilsener. 126 00:20:51,354 --> 00:20:54,354 And he says that I taler for hele Bruce-klanen 127 00:20:54,483 --> 00:20:56,559 and for Scotland. 128 00:23:08,463 --> 00:23:11,583 - Du tabte din sten. - A manhood test. 129 00:23:13,885 --> 00:23:16,174 Du vinder. 130 00:23:17,389 --> 00:23:19,465 Kald det da en soldaterprøve. 131 00:23:19,850 --> 00:23:23,516 Englænderne vil ikke lade os træne med våben, så vi bruger sten. 132 00:23:23,604 --> 00:23:27,389 En soldat viser ikke, hvad han går for with arm strength. Here it sits. 133 00:23:27,484 --> 00:23:29,773 No, it sits here. 134 00:23:36,785 --> 00:23:38,862 Hamish? 135 00:23:51,927 --> 00:23:54,003 Her, søn. Vis ham nu. 136 00:23:54,096 --> 00:23:56,422 - Smid, Hamish. - Smid, søn. 137 00:23:59,102 --> 00:24:01,011 Kaste! 138 00:24:13,200 --> 00:24:15,277 Det var et godt kast. 139 00:24:15,369 --> 00:24:17,409 Ja, det var det. 140 00:24:18,289 --> 00:24:21,623 Jeg tænkte på, om du kunne gøre det når det virkelig betyder noget. 141 00:24:23,920 --> 00:24:25,997 Når det... når det kommer til kamp. 142 00:24:28,509 --> 00:24:30,834 Kan du knuse en mand med sådan et kast? 143 00:24:30,928 --> 00:24:33,217 Jeg kunne knuse dig som... en orm. 144 00:24:36,226 --> 00:24:37,684 - Ville du? - Ja. 145 00:24:38,895 --> 00:24:41,980 Gør det så. Vil du se ham knuse mig som en orm? 146 00:24:46,278 --> 00:24:48,485 - Gør det. - Du springer væk. 147 00:24:48,572 --> 00:24:51,572 - Nej, det gør jeg ikke. - Nej, hej. 148 00:24:51,743 --> 00:24:53,237 Han vil springe væk. 149 00:24:53,328 --> 00:24:55,237 Gør det, Hamish. 150 00:24:56,665 --> 00:24:58,741 Gør det! 151 00:25:06,759 --> 00:25:07,874 Godt gået. 152 00:25:22,610 --> 00:25:25,183 - En flot udstilling. - Hvordan er det? 153 00:25:26,114 --> 00:25:30,242 - Du ser lidt rystet ud. - Jeg skulle have husket stenene. 154 00:25:30,326 --> 00:25:31,358 Ja. 155 00:25:37,167 --> 00:25:39,207 Op med dig, din store... 156 00:25:40,129 --> 00:25:43,166 - Dejligt at se dig igen. - Ja, velkommen hjem. 157 00:25:45,885 --> 00:25:49,301 - Se, hvad du gjorde ved min hætte. - Du skulle være sprunget væk. 158 00:25:59,317 --> 00:26:01,938 William, vil du danse med mig? 159 00:26:02,946 --> 00:26:05,022 Selvfølgelig. 160 00:26:29,808 --> 00:26:32,928 Jeg er her for at argumentere retten til primae noctis. 161 00:26:33,020 --> 00:26:39,020 Som din herre skal velsigne dette ægteskab ved at slå lejr for bruden. 162 00:26:39,402 --> 00:26:41,976 første nat som gift kvinde. 163 00:26:42,072 --> 00:26:43,483 Ved Gud, det vil du ikke! 164 00:26:47,745 --> 00:26:49,821 Det er min ret som adelsmand. 165 00:28:51,964 --> 00:28:54,586 - God aften, sir. - Åh, unge Wallace. 166 00:28:55,676 --> 00:28:58,796 - Sådan en smuk, blid aften. - Ja, det er det. 167 00:28:58,888 --> 00:29:01,130 Må jeg tale med din datter? 168 00:29:03,560 --> 00:29:05,885 Hvad vil du tale med hende om? 169 00:29:05,979 --> 00:29:07,142 Nå... 170 00:29:07,231 --> 00:29:10,814 Murron, vil du ride ud med mig denne smukke aften? 171 00:29:12,945 --> 00:29:16,065 I dette? Du må være ude af dit sind. 172 00:29:16,157 --> 00:29:20,451 Det er fint skotsk vejr. Regnen falder næsten lige ned. 173 00:29:20,537 --> 00:29:23,159 - Hun kan ikke tage med dig. - Ikke? 174 00:29:23,248 --> 00:29:25,704 Nej. Ikke nu i hvert fald. 175 00:29:25,793 --> 00:29:27,501 - Ikke nu. - Ikke nu. 176 00:29:27,586 --> 00:29:31,371 - Vi ses senere. - Det er smukt vejr. Det regner næsten ikke. 177 00:29:31,466 --> 00:29:33,542 Hørte du ikke, hvad jeg sagde? 178 00:29:34,052 --> 00:29:36,128 Murron. 179 00:29:38,640 --> 00:29:40,716 Hun har den efter dig. 180 00:30:10,925 --> 00:30:13,796 - Hvordan kunne du genkende mig? - Det gjorde jeg ikke. 181 00:30:14,846 --> 00:30:18,013 Jeg så dig stirre på mig men jeg vidste ikke hvem du var. 182 00:30:18,100 --> 00:30:20,176 Undskyld. Måske gjorde jeg det. 183 00:30:22,980 --> 00:30:25,851 plejer du at ride væk med folk du ikke kender? 184 00:30:25,942 --> 00:30:28,350 Det var den bedste måde at få dig til at gå væk. 185 00:30:31,198 --> 00:30:35,575 Hvis jeg tager mod til mig til at spørge dig igen, skal jeg advare dig skriftligt først. 186 00:30:35,661 --> 00:30:38,330 - Det hjælper ikke. Jeg kan ikke læse. - Kan du ikke? 187 00:30:38,414 --> 00:30:40,573 Nej. 188 00:30:42,794 --> 00:30:46,578 - Det skal vi gøre noget ved. - Skal du lære mig at læse? 189 00:30:46,673 --> 00:30:48,749 - Ja, hvis du vil. - Ja. 190 00:30:49,968 --> 00:30:53,966 - På hvilket sprog? - Nu praler du. 191 00:30:54,098 --> 00:30:57,098 - Ja, det gør jeg. Er du imponeret endnu? - Nej. Skal jeg være det? 192 00:30:57,768 --> 00:30:59,014 Ja. 193 00:30:59,687 --> 00:31:03,520 Fordi jeg tænkte på dig hver dag. 194 00:31:05,986 --> 00:31:09,402 Hvis du gør det mens du står på hætte ville jeg blive imponeret. 195 00:31:09,656 --> 00:31:13,737 - Kilten flyver op, men jeg kan prøve. - Har du ikke lært nogen visdom på dine rejser. 196 00:31:13,828 --> 00:31:16,829 franskmændene og romerne er meget værre end mig. 197 00:31:16,914 --> 00:31:20,035 - Har du været i Rom? - Min onkel tog mig med på pilgrimsrejse. 198 00:31:20,126 --> 00:31:22,203 Hvordan så det ud? 199 00:31:22,295 --> 00:31:24,869 Intet imod din skønhed. 200 00:31:26,884 --> 00:31:28,960 Hvad betyder det? 201 00:31:29,220 --> 00:31:31,296 Smukt. 202 00:31:33,850 --> 00:31:35,926 Men jeg hører til her. 203 00:32:08,554 --> 00:32:10,631 Murron. Kom ind nu. 204 00:33:22,051 --> 00:33:26,513 Sir, jeg ved, det var skørt af mig bad Murron om at køre ud med mig i går... 205 00:33:26,598 --> 00:33:29,054 MacClannoughs datter er en anden sag. 206 00:33:29,143 --> 00:33:33,556 - Jeg er her til et møde. - Hvilken slags møde? 207 00:33:33,648 --> 00:33:37,017 - Af den hemmelige slags. - Dine møder tjener intet formål. 208 00:33:39,904 --> 00:33:41,981 Din far var en fighter... 209 00:33:42,616 --> 00:33:44,692 ..og en ven af moderlandet. 210 00:33:46,120 --> 00:33:48,196 Jeg ved, hvem min far var. 211 00:33:49,290 --> 00:33:52,540 Jeg kom her for at dyrke afgrøder og, Hvis Gud vil, stift familie og få børn. 212 00:33:54,879 --> 00:33:56,879 - Hvis jeg kan leve i fred, så gør jeg det. - Fortsæt. 213 00:33:57,716 --> 00:34:00,468 - Vil du holde dig ude af kampen? - Ja. 214 00:34:00,552 --> 00:34:03,719 Hvis du kan bevise det, må du bejle til min datter. 215 00:34:03,806 --> 00:34:05,882 Indtil du beviser det, er svaret nej. 216 00:34:05,975 --> 00:34:08,644 - Nej. - Nej, Wallace. Nej. 217 00:34:09,604 --> 00:34:11,893 - Beviste jeg det ikke lige nu? - Nej. 218 00:34:11,981 --> 00:34:14,057 - Nej? - Nej! 219 00:34:55,863 --> 00:34:58,817 Det er meget arbejde med en gård, selvfølgelig. 220 00:34:58,908 --> 00:35:02,193 Men det bliver anderledes når mine sønner kommer. 221 00:35:03,121 --> 00:35:05,197 Så du har børn. 222 00:35:05,290 --> 00:35:09,335 Nå, ikke endnu. Det havde jeg håbet det kunne du hjælpe mig med. 223 00:35:09,669 --> 00:35:10,950 Så vil du giftes med mig? 224 00:35:11,046 --> 00:35:13,584 Ja, det kom lidt pludseligt, men løb for ikke. 225 00:35:13,674 --> 00:35:15,631 Er det det, du kalder et forslag? 226 00:35:17,470 --> 00:35:20,257 jeg elsker dig Det har jeg altid gjort. 227 00:35:22,266 --> 00:35:24,343 Jeg vil giftes med dig. 228 00:35:36,032 --> 00:35:37,032 Er det et ja? 229 00:35:38,117 --> 00:35:40,117 - Ja, det er et ja. - Ja? 230 00:36:23,041 --> 00:36:26,161 - Vi skal skynde os. Han venter på os. - Åh, vent. 231 00:36:26,253 --> 00:36:28,329 Hvor skal du hen? 232 00:36:33,887 --> 00:36:35,963 - Hvad er det? - Du vil se. 233 00:37:09,342 --> 00:37:11,465 Jeg vil elske dig for livet. 234 00:37:12,929 --> 00:37:15,006 Dig og ingen andre. 235 00:37:19,770 --> 00:37:22,012 Og jeg dig. 236 00:37:22,106 --> 00:37:24,182 Dig og ingen anden... for evigt. 237 00:40:52,753 --> 00:40:55,292 Hvornår kan vi mødes igen? I aften? 238 00:40:55,381 --> 00:40:57,623 - Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? 239 00:40:57,717 --> 00:40:59,461 Far er blevet mistænksom. 240 00:40:59,553 --> 00:41:02,340 Tror du det har noget at gøre med... 241 00:41:02,431 --> 00:41:04,507 Hvornår? 242 00:41:05,893 --> 00:41:07,471 Når? 243 00:41:07,561 --> 00:41:09,638 - I aften. - I aften? 244 00:41:16,947 --> 00:41:19,023 Pas på! 245 00:41:30,420 --> 00:41:32,496 Hvad har du på, min pige? 246 00:41:32,589 --> 00:41:35,756 - Det ser tungt ud. Kan vi hjælpe? - Det går godt. 247 00:41:35,842 --> 00:41:37,919 Jeg vil ikke stjæle det... 248 00:41:38,929 --> 00:41:41,929 Åh, du minder mig om min datter derhjemme. 249 00:41:56,323 --> 00:41:57,782 Hej lille pige. 250 00:42:17,138 --> 00:42:19,593 Hold kæft, Smythe. 251 00:42:23,144 --> 00:42:24,473 Din luder. 252 00:42:32,154 --> 00:42:33,399 Din luder. 253 00:42:41,748 --> 00:42:43,824 Hvordan er det? 254 00:42:47,754 --> 00:42:49,831 - Er du uskadt? - Ja. 255 00:42:59,893 --> 00:43:01,969 - Kan du ride? - Ja. 256 00:43:06,150 --> 00:43:08,937 Kom tilbage her du mæt! 257 00:43:09,695 --> 00:43:12,447 Lad alarmen gå. Hjælp! 258 00:43:13,491 --> 00:43:15,780 Vi mødes i lysningen. Ride! 259 00:43:15,869 --> 00:43:17,826 De flygter. 260 00:44:00,751 --> 00:44:02,827 Nu din hore. 261 00:44:25,737 --> 00:44:27,813 Murron. 262 00:44:44,591 --> 00:44:49,502 I ved alle, hvor forsigtige Jeg har aldrig været i 263 00:44:50,597 --> 00:44:54,678 anvende vores love for strengt, for bogstaveligt. 264 00:44:55,853 --> 00:44:57,929 Og takket være dette, 265 00:44:58,022 --> 00:45:01,142 har vi lært at leve sammen 266 00:45:01,234 --> 00:45:03,808 i relativ fred og konsensus, ikke? 267 00:45:03,904 --> 00:45:05,777 Hvad? 268 00:45:09,368 --> 00:45:15,323 Og den tak, jeg får, er sådan en lovløshed som vi har set i dag. 269 00:45:24,468 --> 00:45:26,544 Du giver mig intet valg. 270 00:45:34,812 --> 00:45:36,971 Et angreb på kongens soldater 271 00:45:38,191 --> 00:45:41,358 er det samme som et angreb på kongen selv. 272 00:45:58,004 --> 00:45:59,831 nu, 273 00:45:59,923 --> 00:46:02,759 Se den krigshane komme frem. 274 00:46:58,529 --> 00:47:00,189 Hvor. 275 00:50:26,674 --> 00:50:29,247 Korporal. Bueskytter til tårnet. Nu! 276 00:50:39,771 --> 00:50:42,060 Stille, far. 277 00:50:42,149 --> 00:50:44,438 Din idiot. 278 00:52:08,410 --> 00:52:10,984 - Far, hvordan er det? - Godt. 279 00:53:33,837 --> 00:53:35,497 McCaulich. 280 00:53:50,689 --> 00:53:53,311 Wallace. 281 00:56:15,890 --> 00:56:17,966 Hvad venter du på, dreng? 282 00:56:19,060 --> 00:56:21,765 Her. Du kan gøre det. Jeg holder ham. 283 00:56:23,648 --> 00:56:27,231 Her. Du kan gøre det. Jeg holder ham. 284 00:56:27,319 --> 00:56:29,395 Hæld det lige ind i såret, dreng. 285 00:56:29,488 --> 00:56:32,406 Jeg ved, det virker som spild på god whisky. Men du er nødt til at forkæle mig. 286 00:56:36,370 --> 00:56:40,203 Hold ham. Hold ham. Hold ham. nu, 287 00:56:40,291 --> 00:56:41,869 lad ham gå 288 00:56:46,340 --> 00:56:47,917 Er det godt? 289 00:56:48,008 --> 00:56:50,760 Det vil vågne op dig i morgen, dreng. 290 00:56:50,845 --> 00:56:53,466 - Der kommer nogen. - Bevæbn jer. 291 00:57:00,188 --> 00:57:02,264 Der kommer nogen. 292 00:57:02,858 --> 00:57:06,393 MacGregors. Fra dalen ved siden af. 293 00:57:11,492 --> 00:57:13,734 Vi hørte, hvad der skete her. 294 00:57:13,828 --> 00:57:18,289 Vi vil ikke have dig til at tro at du skal have alt det sjove. 295 00:57:19,876 --> 00:57:21,834 Hjem med dig. 296 00:57:21,920 --> 00:57:23,996 Nogle af os er involveret i dette. 297 00:57:25,090 --> 00:57:28,923 Det kan ikke lade sig gøre. Men du kan hjælpe dig selv. 298 00:57:29,011 --> 00:57:30,672 gå hjem 299 00:57:30,763 --> 00:57:34,844 Vi har ingen steder at tage hen hjem til, når englænderne brænder os ud. 300 00:57:36,061 --> 00:57:39,845 - Og det vil de. - Ja. 301 00:57:41,191 --> 00:57:42,769 Velkomst. 302 00:58:12,267 --> 00:58:14,343 Patruljen vender tilbage. 303 00:58:42,175 --> 00:58:43,883 Så hvad nyt? 304 00:58:55,523 --> 00:58:59,853 Jeg har sendt 100 soldater til Lanark. De kommer tilbage når som helst. 305 00:58:59,944 --> 00:59:02,103 Var de klædt sådan her? 306 00:59:03,865 --> 00:59:06,072 Men faktisk var det mere som 50. 307 00:59:06,660 --> 00:59:08,736 Gør det hurtigt. 308 00:59:10,998 --> 00:59:13,074 Kan du huske mig? 309 00:59:14,210 --> 00:59:20,213 - Jeg gjorde hende ikke ondt. Det var min ret. - Jeg er her for at hævne hende! 310 00:59:27,516 --> 00:59:29,592 Jeg er William Wallace. 311 00:59:31,229 --> 00:59:33,305 Resten af ​​jer kan gå. 312 00:59:34,274 --> 00:59:36,812 Kom tilbage til England. 313 00:59:36,901 --> 00:59:41,897 Og fortæl dem, at Skotlands døtre og sønner hører ikke længere til England. 314 00:59:44,034 --> 00:59:46,110 Fortæl dem, at Skotland er frit. 315 00:59:52,043 --> 00:59:53,074 Brænd det. 316 01:00:27,415 --> 01:00:31,496 Det har de skotske oprørere satte en af mine garnisoner på flugt 317 01:00:32,212 --> 01:00:34,537 og myrdede en adelsmand. 318 01:00:34,631 --> 01:00:38,297 Jeg har hørt det. At Wallace blot er en bandit. 319 01:00:38,385 --> 01:00:41,837 Og hvordan ville du håndtere denne... bandit? 320 01:00:41,931 --> 01:00:46,059 Som en almindelig tyv. Lav sheriffen arrestere og straffe ham. 321 01:00:50,107 --> 01:00:51,767 Forlad os. 322 01:01:01,744 --> 01:01:06,952 Wallace har allerede dræbt lensmanden og overtog byen. 323 01:01:08,335 --> 01:01:09,414 Stå op. 324 01:01:12,256 --> 01:01:14,332 i morgen, 325 01:01:15,176 --> 01:01:17,963 Jeg rejser til Frankrig at hævde vores ret der. 326 01:01:18,054 --> 01:01:21,091 Og jeg efterlader dig her for at slå det lille oprør ned. 327 01:01:21,182 --> 01:01:24,100 Roger? Er det? 328 01:01:26,939 --> 01:01:29,346 En dag bliver du konge. 329 01:01:31,193 --> 01:01:33,270 Prøv i det mindste at opføre sig som en. 330 01:01:37,617 --> 01:01:39,693 Hold dig væk fra mig. 331 01:01:40,120 --> 01:01:42,576 Indkald mit militærråd. 332 01:01:53,176 --> 01:01:55,584 Jeg håber din mand rejser til Skotland 333 01:01:57,138 --> 01:01:59,096 og møder Wallace... 334 01:01:59,850 --> 01:02:02,222 så bliver du enke. 335 01:02:23,542 --> 01:02:25,001 Hvor. 336 01:02:27,380 --> 01:02:28,708 Efter dem. 337 01:02:55,619 --> 01:02:59,202 Det kan ikke betale sig at gøre modstand. Vi er mere end dig, og du er omgivet. 338 01:02:59,290 --> 01:03:02,659 Hvor er resten? Hvor er Wallace? 339 01:03:14,932 --> 01:03:18,099 - Far. - Åh, kom ind. Kom ind. 340 01:03:19,187 --> 01:03:21,263 Et oprør er startet. 341 01:03:28,113 --> 01:03:32,277 - Under hvem? - En ikke-frelst... ved navn William Wallace. 342 01:03:43,088 --> 01:03:45,413 Du skal gøre fælles noget med dette oprør. 343 01:03:45,507 --> 01:03:48,342 Støt det fra vores lande i nord. 344 01:03:49,511 --> 01:03:52,881 Jeg vil tjekke ind med englænderne ved at fordømme det 345 01:03:52,974 --> 01:03:56,425 og give ordrer om, at det skal blive slået ned fra vores lande mod syd. 346 01:03:58,313 --> 01:04:01,018 Sæt dig ned. Bliv et stykke tid. 347 01:04:07,990 --> 01:04:10,066 Denne Wallace… 348 01:04:11,244 --> 01:04:15,456 Han er ikke engang en ridder. Men han kæmper rasende. 349 01:04:15,540 --> 01:04:17,580 Og han tager andre med sig! 350 01:04:17,667 --> 01:04:20,752 Og du vil gerne give op ud og kæmpe som ham? 351 01:04:22,423 --> 01:04:25,459 - Det vil jeg også gerne. - Måske er tiden nu inde. 352 01:04:25,551 --> 01:04:28,837 Tid til... at overleve. 353 01:04:28,930 --> 01:04:31,966 Du er den 17. Robert de Bruce. 354 01:04:32,058 --> 01:04:37,931 De 16 før du havde jord og ejendomsret til give dig netop fordi de ikke blandede sig. 355 01:04:39,983 --> 01:04:43,269 - Indkald til et adelsmøde. - De snakker bare. 356 01:04:43,362 --> 01:04:48,321 Med rette. De har lige så mange engelske titler som skotsk, ligesom os. 357 01:04:48,409 --> 01:04:51,826 Du beundrer den mand... den William Wallace. 358 01:04:51,913 --> 01:04:54,535 Det er nemmere at beundre kompromisløse mænd. 359 01:04:54,624 --> 01:04:57,032 Han er modig. Det er også en hund. 360 01:04:57,127 --> 01:05:01,754 Men det er netop evnen til kompromis, der gør en mand ædel. 361 01:05:02,633 --> 01:05:04,709 Og du skal forstå dette: 362 01:05:04,802 --> 01:05:09,180 Edward Longshanks er den mest hensynsløse konge, der nogensinde har siddet på Englands trone. 363 01:05:09,265 --> 01:05:11,554 Og ingen af os 364 01:05:11,643 --> 01:05:14,763 og intet af Skotland vil forblive 365 01:05:14,855 --> 01:05:16,931 hvis vi ikke er lige så hensynsløse. 366 01:05:18,317 --> 01:05:20,393 Lyt til vores adelige. 367 01:05:21,612 --> 01:05:23,689 At vide, hvad de tænker 368 01:05:23,781 --> 01:05:25,858 er nøglen til tronen. 369 01:05:42,594 --> 01:05:44,919 Vente. Se her. 370 01:05:45,847 --> 01:05:47,923 Dette skal være på ydersiden og denne til venstre. 371 01:05:48,517 --> 01:05:50,593 Fortsætte. 372 01:05:56,567 --> 01:05:59,438 Når kongen vender tilbage han begraver dem i det nye tøj. 373 01:06:00,155 --> 01:06:01,898 Skotland er i kaos. 374 01:06:02,699 --> 01:06:05,653 Din mand sender hemmeligt en arme mod nord. 375 01:06:05,869 --> 01:06:07,114 Hvordan ved du det? 376 01:06:08,372 --> 01:06:11,492 Jeg sov med et medlem i krigsrådet i går aftes. 377 01:06:12,126 --> 01:06:14,166 Han burde ikke tale hemmeligheder i sengen. 378 01:06:14,545 --> 01:06:15,411 Ja, ja. 379 01:06:15,838 --> 01:06:18,164 Englændere ved det ikke hvad tungen er til. 380 01:06:23,388 --> 01:06:25,013 Denne skotte... Wallace? 381 01:06:25,599 --> 01:06:27,093 Han kæmper for at hævne en kvinde? 382 01:06:27,184 --> 01:06:28,976 Det havde jeg glemt. 383 01:06:29,103 --> 01:06:31,855 En dommer ville tage ham fanget, 384 01:06:31,939 --> 01:06:33,813 og fik at vide, at han havde en hemmelig kæreste. 385 01:06:38,029 --> 01:06:39,061 Så han skar halsen over på pigen 386 01:06:39,156 --> 01:06:41,314 at få Wallace til at kæmpe... 387 01:06:41,867 --> 01:06:43,361 og det gjorde han faktisk. 388 01:06:44,662 --> 01:06:47,117 De kendte hans stærke følelser for sin mistede elsker, 389 01:06:47,832 --> 01:06:51,367 og prøvede at få fat i ham 390 01:06:51,502 --> 01:06:54,669 ved at bagvaske hans grave af far og bror. 391 01:06:55,423 --> 01:06:58,128 Og opstille et bagholdsangreb ved sin elskers grav. 392 01:07:00,554 --> 01:07:03,840 Han brød ud af fælden 393 01:07:05,518 --> 01:07:08,887 og bar hendes krop til et hemmeligt sted. 394 01:07:14,111 --> 01:07:15,938 Du kan kalde det kærlighed, eller hvad siger du? 395 01:07:16,572 --> 01:07:19,063 Kærlighed? 396 01:07:20,910 --> 01:07:21,910 Hvad ved jeg om det. 397 01:07:33,882 --> 01:07:38,046 Du ved, til sidst kommer Longshanks at sende hele sin nordlige hær ind. 398 01:07:38,137 --> 01:07:42,182 Tungt kavaleri. Heste i kamprustning. Så selve jorden ryster. 399 01:07:44,394 --> 01:07:48,439 - Han vil ride over os. - Onkel Argyle fortalte mig om det. 400 01:07:48,815 --> 01:07:51,982 Ingen hær har nogensinde gjort modstand en ladning fra tungt kavaleri. 401 01:07:52,069 --> 01:07:55,568 - Hvad gør vi så? - Udfald, flygt. Skjuler os. 402 01:08:03,873 --> 01:08:05,997 Eller lave spyd. 403 01:08:06,835 --> 01:08:09,955 Hundredvis. Lange spyd. Dobbelt så høj som en mand. 404 01:08:11,048 --> 01:08:12,756 - Så længe? - Ja. 405 01:08:14,218 --> 01:08:16,294 Nogle mænd er højere end andre. 406 01:08:16,387 --> 01:08:19,638 Har din mor fortalt dig ting om mig igen? 407 01:08:21,393 --> 01:08:23,101 Her kommer de frivillige. 408 01:08:26,773 --> 01:08:30,522 William Wallace. Vi er ankommet at kæmpe og dø for dig. 409 01:08:30,611 --> 01:08:32,687 Stå op, mand. Jeg er ikke paven. 410 01:08:33,489 --> 01:08:35,731 Mit navn er Faudron. Mit sværd er dit. 411 01:08:36,492 --> 01:08:39,447 - Jeg bragte det her til dig... - Vi gennemsøgte dem for våben. 412 01:08:40,831 --> 01:08:42,954 Dette er til dig. 413 01:08:43,041 --> 01:08:45,367 - Min kone har lavet det til dig. - Tak. 414 01:08:50,299 --> 01:08:52,969 At! Det kan den ikke være William Wallace. 415 01:08:53,052 --> 01:08:55,129 Jeg ser bedre ud end den. 416 01:08:58,809 --> 01:09:01,051 Ja, far. Jeg vil spørge ham. 417 01:09:04,773 --> 01:09:06,932 Hvis jeg risikerer min nakke for dig, 418 01:09:07,026 --> 01:09:09,102 kan jeg så dræbe englændere? 419 01:09:09,195 --> 01:09:12,647 Er din far et spøgelse, eller taler du med den Almægtige? 420 01:09:12,741 --> 01:09:15,944 Hvis en irer vil tale med en lige skal han tale til Gud. 421 01:09:16,036 --> 01:09:17,495 Ja, far. 422 01:09:17,579 --> 01:09:21,079 Den Almægtige siger: ''Svar bare på spørgsmålet, for helvede!'' 423 01:09:21,166 --> 01:09:23,206 - Pas på, hvad du siger. - Skøre irske! 424 01:09:27,799 --> 01:09:31,500 Klog nok til at smugle en dolk forbi vagterne. 425 01:09:31,594 --> 01:09:33,587 Det er irsk min ven. 426 01:09:33,680 --> 01:09:37,680 Og svaret på spørgsmålet er ja. Hvis du Kæmp for mig, du kommer til at dræbe englændere. 427 01:09:39,186 --> 01:09:40,645 Fremragende. 428 01:09:41,313 --> 01:09:43,390 Stephen er navnet. 429 01:09:43,483 --> 01:09:45,855 Jeg er den mest eftersøgte mand på min ø. 430 01:09:45,944 --> 01:09:47,944 Selvom jeg ikke er på min ø nu, selvfølgelig. 431 01:09:48,488 --> 01:09:50,944 - Ærgerligt. - Din ø? 432 01:09:51,032 --> 01:09:54,069 - Du mener Irland? - Ja. Det er min ø, det. 433 01:09:58,958 --> 01:10:01,034 Du er skør. 434 01:10:07,843 --> 01:10:09,843 Så er jeg kommet til det rigtige sted. 435 01:11:30,475 --> 01:11:33,891 Jeg tror, at den Almægtige sendte skal jeg passe på din ryg? 436 01:11:35,522 --> 01:11:37,598 Jeg kunne alligevel ikke lide ham. 437 01:11:39,860 --> 01:11:41,983 Han var ikke helt rigtig i hætten. 438 01:11:55,168 --> 01:11:58,004 William. Vores løbere. 439 01:12:09,225 --> 01:12:12,926 Englænderne... kommer med en arm mod Stirling. 440 01:12:13,021 --> 01:12:17,351 - Går de adelige med? - de Bruce og andre vil ikke slås. 441 01:12:17,443 --> 01:12:21,026 Men ordet har spredt sig. Highlanders kommer ned alene. 442 01:12:21,114 --> 01:12:24,364 Ja... I hundreder... tusinder! 443 01:12:24,450 --> 01:12:26,574 Er du klar til krig? 444 01:12:42,637 --> 01:12:45,638 - Hvad nyt? - De er mindst tre gange så mange som os. 445 01:12:45,724 --> 01:12:48,049 - Hvor mange heste så? - 300, måske mere. 446 01:12:48,143 --> 01:12:51,097 - 300 krigsheste! - Vi skal forhandle. 447 01:12:51,188 --> 01:12:54,937 Hvem havde kommandoen? Havde han en rødgran? 448 01:12:55,026 --> 01:12:57,517 - Ja, det havde han. - Så er det Cheltham. 449 01:12:57,612 --> 01:12:59,688 Vi kan stadig forhandle... 450 01:13:03,702 --> 01:13:05,825 Hvad taler de om? 451 01:13:05,913 --> 01:13:08,582 Jeg kan ikke høre, men det ser ikke lovende ud. 452 01:13:08,666 --> 01:13:10,742 De adelige vil gerne forhandle. 453 01:13:10,835 --> 01:13:14,038 De forhandler... og vi tager hjem. 454 01:13:14,130 --> 01:13:16,704 Hvis ikke... stormer vi. 455 01:13:16,799 --> 01:13:19,551 300 krigsheste. Vi har ingen chance. 456 01:14:18,867 --> 01:14:19,899 Så mange. 457 01:14:24,791 --> 01:14:28,124 Jeg kom ikke her for at kæmpe så de kunne eje mere jord. 458 01:14:28,211 --> 01:14:30,287 Så skal jeg arbejde for dem. 459 01:14:30,380 --> 01:14:32,456 Heller ikke jeg. 460 01:14:33,342 --> 01:14:36,342 Hør efter, drenge. Jeg tænker Død ikke for de bastards. 461 01:14:37,471 --> 01:14:39,678 Kom så, lad os gå hjem. 462 01:14:56,534 --> 01:14:58,823 Stop, mænd! 463 01:14:58,911 --> 01:15:02,956 Løb ikke væk. Vent til vi har forhandlet. 464 01:15:56,224 --> 01:15:59,510 - William Wallace! - Det kan ikke være ham. Ikke længe nok. 465 01:16:20,459 --> 01:16:25,038 Et blidt slag, siger den Almægtige. Dejlige mennesker er kommet her. 466 01:16:25,131 --> 01:16:30,552 - Hvorfor hilser du ikke? - Jeg takker dig, fordi du kom her. 467 01:16:30,637 --> 01:16:33,721 Det er vores hær. For at kom med, du skal aflægge troskabsed. 468 01:16:33,807 --> 01:16:36,215 Jeg bedømmer min troskab til Skotland. 469 01:16:36,310 --> 01:16:38,599 Og hvis dette er din hær, 470 01:16:39,980 --> 01:16:41,558 hvorfor går den hjem? 471 01:16:41,649 --> 01:16:43,938 Vi kom ikke her at kæmpe for dem. 472 01:16:47,989 --> 01:16:50,445 Hjem. Englænderne er for mange. 473 01:16:59,669 --> 01:17:04,046 Sønner af Skotland! Jeg er William Wallace! 474 01:17:04,132 --> 01:17:07,132 - William Wallace skal være to meter høj. - Ja, det har jeg hørt. 475 01:17:08,512 --> 01:17:10,588 Han dræber hundrede mand ad gangen. 476 01:17:10,681 --> 01:17:15,010 Hvis han var her, ville han ødelægge englænderne med ildkugler fra øjnene 477 01:17:15,102 --> 01:17:17,178 og med lyn ud af røven. 478 01:17:21,276 --> 01:17:23,352 Jeg er William Wallace! 479 01:17:24,946 --> 01:17:29,359 Og jeg ser en hel hær af mine landsmænd 480 01:17:29,451 --> 01:17:31,740 som er her for at trodse tyranni. 481 01:17:35,082 --> 01:17:37,656 Du er kommet her for at kæmpe som frie mænd 482 01:17:39,796 --> 01:17:41,872 og du er fri! 483 01:17:44,760 --> 01:17:47,251 Hvad kan du gøre uden din frihed? 484 01:17:49,390 --> 01:17:51,466 Kæmper du? 485 01:17:54,896 --> 01:17:56,936 Mod det? Ingen. 486 01:17:57,023 --> 01:17:59,146 Vi løber, så vi kan leve. 487 01:18:00,193 --> 01:18:02,731 Ja. Hvis du kæmper, kan du dø. 488 01:18:03,655 --> 01:18:05,732 Hvis du flygter, lever du. 489 01:18:06,742 --> 01:18:09,494 I hvert fald for en tid. 490 01:18:11,664 --> 01:18:14,915 Og når du dør i dine senge, mange år fra nu, 491 01:18:16,252 --> 01:18:18,578 ville du så ikke gerne bytte 492 01:18:18,672 --> 01:18:21,543 alle de dage fra i dag indtil da 493 01:18:21,633 --> 01:18:24,303 mod en chance, bare en chance 494 01:18:24,386 --> 01:18:27,222 at komme tilbage hertil og sige til vore fjender 495 01:18:27,306 --> 01:18:29,595 at de kan tage vores liv 496 01:18:30,643 --> 01:18:33,847 men de kommer aldrig at tage vores frihed! 497 01:19:00,926 --> 01:19:04,130 De virker ret optimistiske. De vil måske slås. 498 01:19:04,222 --> 01:19:07,139 Måske er det uundgåeligt med en konfrontation 499 01:19:08,476 --> 01:19:11,394 men det skal vi alligevel fremlægge kongens vilkår. 500 01:19:11,480 --> 01:19:14,600 Kongens vilkår? De kommer aldrig at kunne opfylde dem. 501 01:19:14,692 --> 01:19:16,519 Deres nåde, tror jeg... 502 01:19:16,610 --> 01:19:18,733 Giv slip. Tilbyd dem vilkårene. 503 01:19:22,241 --> 01:19:26,286 - De kommer ud. Skal vi køre frem? - Lad mig tale. Ja? 504 01:19:26,371 --> 01:19:27,616 Ja. 505 01:19:32,503 --> 01:19:34,579 Fin tale. 506 01:19:35,381 --> 01:19:37,457 Hvad gør vi nu? 507 01:19:38,676 --> 01:19:40,752 Bare vær dig selv. 508 01:19:41,304 --> 01:19:45,005 - Hvor skal du hen? - Jeg har tænkt mig at rode lidt op. 509 01:19:51,315 --> 01:19:54,649 Ja, vi klædte os ikke på op os for ingenting. 510 01:19:57,363 --> 01:19:59,403 Mornay, Lochlan, Craig. 511 01:20:04,413 --> 01:20:06,489 Her er kongens vilkår. 512 01:20:06,582 --> 01:20:10,081 Før armen væk fra slagmarken 513 01:20:14,132 --> 01:20:16,967 så får I alle tre ejendom i Yorkshire 514 01:20:18,136 --> 01:20:22,086 med arvelig titel, og fra det betaler du... 515 01:20:23,475 --> 01:20:26,263 - Derfra skal du betale... - Jeg har et tilbud til dig. 516 01:20:26,353 --> 01:20:29,355 Cheltham, det er William Wallace. 517 01:20:31,067 --> 01:20:33,143 Derfra skal du betale kongen... 518 01:20:33,236 --> 01:20:36,236 - Jeg sagde, jeg havde et tilbud. - Du krænker folketingets flags hellighed. 519 01:20:36,615 --> 01:20:38,524 Hans konges? Sikker. 520 01:20:39,952 --> 01:20:45,622 Her er Skotlands vilkår. Sænk din bannere og marchere tilbage til England. 521 01:20:45,708 --> 01:20:50,951 Stop ved hvert hjem og bed om tilgivelse for 100 års tyveri, voldtægt og mord. 522 01:20:52,048 --> 01:20:54,290 Hvis du gør det, vil dine mænd leve. 523 01:20:55,260 --> 01:20:58,297 Hvis du ikke gør det, gør du det hver af jer skal dø i dag. 524 01:21:05,188 --> 01:21:08,888 Vi er mere end dig. Du har ikke noget tungt kavaleri. 525 01:21:08,983 --> 01:21:11,771 I to hundrede år har ingen hær vundet... 526 01:21:11,862 --> 01:21:13,854 Jeg er ikke stoppet! 527 01:21:15,490 --> 01:21:17,567 Før vi lader dig gå 528 01:21:18,202 --> 01:21:22,698 skal dine befalingsmænd gå over slagmarken, stå foran denne hær, 529 01:21:23,040 --> 01:21:26,244 læg hovedet mellem benene og kysse hinandens røv. 530 01:21:37,765 --> 01:21:40,173 Det var mindre inderligt end han var vant til. 531 01:21:40,268 --> 01:21:43,601 Vær klar og gør præcis som jeg siger. På mit signal 532 01:21:43,688 --> 01:21:46,773 kører du rundt bag vores stand, og falder dem i flanken. 533 01:21:46,858 --> 01:21:51,319 - Vi kan ikke dele vores styrker. - Ja, og lad englænderne se det. 534 01:21:52,573 --> 01:21:54,649 Så de tror, ​​vi løber væk? 535 01:21:54,742 --> 01:21:57,363 Tag deres bueskytter ud. Vi mødes derinde. 536 01:21:57,912 --> 01:21:59,988 Roger. Kom med. 537 01:22:23,899 --> 01:22:27,683 Den frække bastard. Jeg vil få Wallaces hjerte på et fad! 538 01:22:28,612 --> 01:22:30,107 Bueskytter. 539 01:22:38,581 --> 01:22:41,785 Bueskytter til at angribe. 540 01:23:38,439 --> 01:23:39,767 Dine bastards. 541 01:24:14,895 --> 01:24:16,094 Skud! 542 01:24:36,127 --> 01:24:40,624 Herren siger, at han kan tage mig ud dette rod, men for dig er det slut. 543 01:25:01,738 --> 01:25:03,696 Klar... Skyd. 544 01:25:21,885 --> 01:25:23,380 Ride. 545 01:25:27,433 --> 01:25:30,103 Se? Hver skotte med en hest flygter. 546 01:25:30,186 --> 01:25:34,516 Vores kavaleri vil ride ned dem kan lide græs. Send hestene ind. 547 01:25:35,358 --> 01:25:37,019 At angribe! 548 01:26:51,609 --> 01:26:53,317 Vent... 549 01:26:54,570 --> 01:26:55,899 Ikke endnu. 550 01:26:57,991 --> 01:26:59,533 Ikke endnu. 551 01:27:04,289 --> 01:27:05,369 Ikke endnu. 552 01:27:09,962 --> 01:27:11,754 Ikke endnu. 553 01:27:23,477 --> 01:27:25,766 Nu! 554 01:28:11,446 --> 01:28:13,735 - Send fodsoldaterne ind. - Deres nåde... 555 01:28:13,824 --> 01:28:15,069 Du leder dem. 556 01:28:28,715 --> 01:28:31,633 At angribe!